Friday, October 15, 2010

tattoo translation

Posted by haho at 10:01 AM

from: Rok P.
to: tiangotlost@gmail.com
date: Fri, Oct 15, 2010 at 2:07 AM
subject: tattoo translation

Hey,

any chance you could translate what my sister just got tattooed on her neck?

It's supposed to be something in the lines of "as long as I breathe, I hope"

Thank you,

Rok

13102010

The five characters do not have same poetic meaning as she hoped. Rather, they are "living", "air", & "love".


Cracked.com recently had an article titled "5 Examples of Americans Thinking Foreign People Are Magic", and its intro to #2 was:


You know how it's been trendy for a while for white Americans to get Chinese or Japanese characters -- sorry, "Hanzi" or "Kanji" -- as tattoos? The idea seems to be that if you get the English words "STRONG" or "BEAUTIFUL" tattooed on your arm, you look like a bragging retard, but if you get it in Japanese, it is suddenly meaningful.

 

 

blogger templates | Make Money Online